Pippi Langstrumpf auf Elsässisch

In Deutschland gibt es derzeit 194 Astrid-Lindgren-Schulen. 1966 wurde in Berlin-Spandau die erste Schule nach Astrid Lindgren benannt. Zwei Jahre später enstand in Marburg am Richtsberg eine Schule, die der neue, schnell wachsende Stadtteil dringend benötigte. Seither gab es viele Erweiterungen und Umbauten. 1989 schließlich erhielt die Grundschule ihren Namen nach Astrid Lindgren.

Brigitte Görg-Kramß, ehemalige Leiterin der Marburger Astrid-Lindgren-Schule, spendete dem DSFV die elsässische Übersetzung von Pippi Langstrumpf, die der internationalen Bibliothek noch fehlte. Als gebürtige Saarländerin ist sie mit dem Elsässischen vertraut. Ihre Schwester in Saarbrücken unterstützte sie bei der Beschaffung des Buches. 

Bei der Übergabe des nagelneuen Exemplars in einem Café am Marktplatz las sie daraus vor. Ihr wisst schon. „Am Rand der kleinen, kleinen Stadt lag ein alter, verwahrloster Garten. In dem Garten stand ein altes Haus, und in dem wohnte Pippi Langstrumpf. (…)“

Herzlichen Dank, Brigitte, für deine Spende und die Leseprobe❣️